Peter Scholl-Latour
La muerte en el arrozal. 30 años de guerra en Indochina
Traducción del alemán por Joaquín Adsuar Ortega
Editorial Planeta
Colección Al filo del tiempo
Barcelona. Primera edición. Octubre de 1980
319 páginas
EL AUTOR
Peter Scholl-Latour es un famoso periodista franco-alemán. Nació en Bochum, Alemania, el 9 de marzo de 1924. Esudió en el Kollegium Sankt Michael, Friburgo en Üechtland, Suiza y en el Wilhelmsgymnasium en Kassel en 1943. Scholl-Latour fue miembro del comando de paracaidistas Ponchardier, una unidad de paracaidistas franceses, y participó en la Guerra de Indochina. Luego estudió en Maguncia, París (Sorbona) y Beirut en la Universidad Saint Joseph Filología, Política y Arabística. En 1951 Scholl-Latour se licenció en el Institut National des Sciences Politiques y se doctoró en la Sorbona en 1954, mientras trabajaba como periodista para diarios y radios alemanes y franceses y en el Saarbrücker Zeitung para sus notas viajó por América, África, el Medio Oriente y gran parte del Sureste de Asia. Durante 1954 a 1955 fue vocero del gobierno del Sarre y de la Oficina para Asuntos Europeos y Extranjeros del ministro Johannes Hoffmann. En 1956 volcado definitivamente al periodismo viajó a África y el Sureste asiático. De 1960 a 1963 fue el corresponsal del canal alemán ARD en África. En 1963 fundó la oficina del ARD en París, la que dirigió hasta 1969 cuando fue jefe de los corresponsales del canal ZDF (1971) y pasó a dirigir el estudio de la ZDF en París de 1975 a 1983. Scholl-Latour viajó como corresponsal especial de París a Vietnam, donde en 1973 el Vietcong lo hizo prisionero junto a su equipo. Fue liberado tras una semana. En 1976 volvió a viajar a Vietnam, en 1978 fue a Canadá, en 1980 a Camboya y en 1981 a China y Afganistán. Desde 1978 mantuvo contactos con el Ayatollah Jomeini, quien se encontraba entonces en el exilio en París. Scholl-Latour fue uno de los pocos periodistas que fue invitado a acompañar al líder revolucionario en su regreso a Irán y que pudo entrevistarlo varias veces en los meses que siguieron la Revolución Islámica. El Islam y el Medio Oriente son solo un aspecto del trabajo periodístico de Scholl-Latour. Ha publicado diversos libros sobre otros temas y regiones, como sobre Corea del Norte y la República Popular China, así como por lo que fuera Indochina. Peter Scholl-Latour fue miembro de la Sociedad Germano-Árabe de 1985 a 2007. Entre sus libros más exitosos se hallan los best-sellers La muerte en el arrozal - 30 años de guerra en Indochina (1980), Alá es grande - Encuentros con la revolución islamica (1983), Asesinato en el país del gran río. Un cuarto de siglo de independencia africana (1986). También Leben mit Frankreich(1988), Der Wahn vom Himmlischen Frieden (1990), Das Schwert des Islam (1990), Den Gottlosen die Hölle (1991), Unter Kreuz und Knute (1992), Eine Welt in Auflösung (1993), Im Fadenkreuz der Mächte (1994), Schlaglichter der Weltpolitik (1995), Das Schlachtfeld der Zukunft (1996), Lügen im Heiligen Land (1998), Allahs Schatten über Atatürk (1999). Su libro del 2001, Afrikanische Totenklage, estuvo en la lista de Bestsellers de la revista Der Spiegel de 2001 a 2004.
INDICE
SINOPSIS
Esta obra es un relato, vivo y apasionante, de la guerra de Indochina. Es decir, de sus tres guerras: la francesa, que concluye con la derrota y retirada de los franceses, la guerra americana del Vietnam que sumergió a los Estados Unidos en una de las crisis más graves de su historia y, finalmente, la guerra entre los pueblos "descolonizados" que todavía dura y que ha destruido definitivamente aquella ilusión de libertad en la que tantos hombres habían creído. Peter Scholl-Latour ha sido testigo de las tres, al principio como soldado, luego como periodista y reportero de televisión. Cabalmente por esta circunstancia puede decirse que La muerte en el arrozal en una obra vivida, pensada y escrita. A Scholl-Latour le gusta la aventura y no le arredra el riesgo. Como reportero de televisión domina la imagen, como periodista usa la palabra con rara perfección. Por todo ello su libro ofrece una descripción tan real como brillante de un universo donde los protagonistas se enfrentan en un conflicto cuyas dimensiones cambian sin cesar. Scholl-Latour conoce como muy pocos los problemas y las gentes de Indochina. Veterano de las tres guerras, pudo hacer revivir en su libro un mundo singular y subyugante compuesto de periodistas, militares, diplomáticos, agentes secretos, religiosos, aventureros. . . La excelente capacidad narrativa del autor, su gran conocimiento del tema y un notable talento periodístico para elegir los personajes o acontecimientos más representativos hacen de La muerte en el arrozal una de las obras más aclarativas y definitorias de todo lo ocurrido en Indochina desde el final de la segunda guerra mundial hasta hoy