Awhad al din Balyani
Epístola Sobre La Unicidad Absoluta
Presentación y traducción del árabe por
Michel Chodkiewicz.
Michel Chodkiewicz.
Versión castellana de Leonor Calvera.
Ediciones Del Peregrino
Colección Grandes Textos
Primera edición
Rosario. 1985
93 páginas
INDICE
Sistema de la transcripción de las palabras árabes
Lista de las abreviaturas utilizadas
Introducción
Epístola sobre la Unicidad Absoluta
Indice de nombres propios y términos técnicos
SINOPSIS
Este pequeño tratado, que expresa con tanta fuerza y concisión la doctrina de la Unicidad del Ser (wahdat al-wujud), ha sido tradicionalmente atribuído a Ibn Arabí, tanto por los copistas musulmanes como por los especialistas occidentales. Por otra, aquellos que la restituyen a su verdadero autor lo hacen de un modo generalmente vago o inexacto.
La Introducción de este libro intenta, a partir de fuentes árabes y persas, esclarecer la personalidad y la enseñanza de Awhad al-din Balyani, sufi originario de la región de Shiraz y muerto en el año 686 h. (1288 d.C).
Allí podrá verse que, si bien es sensible en la obra la influencia de Ibn Arabi, es la línea de otro gran Maestro andaluz - Ibn Sab’in - donde debe ser ella ubicada; a este respecto, las abundantes notas ayudarán al lector a apreciar las coincidencias y divergencias existentes entre la doctrina de Ibn Arabi y la que expresa Balyani.